‎NETFLIX 原創影集
‎在洛杉磯何必參加派對？
‎等排到的時候，派對早就結束了
‎深呼吸，閉上眼睛
‎（法蘭克）
‎想像自己已經在裡面 ‎讓大家神魂顛倒了
‎妳真的不怕這樣有點…
‎是他們邀請我的…我們
‎…有點不專業或者…
‎有些客戶在咖啡店看到你在排隊 ‎會哭著奪門而出
‎但有些客戶…
‎就會邀請你一起去度假
‎我遇過一次
‎妳真的去了？
‎是巴貝多耶，風光明媚的好地方
‎開始前進了
‎一輛車進去了，還剩75輛
‎這樣更好
‎正好證明了你聰明的點子很有市場
‎-再跟我推銷一次 ‎-不要
‎來嘛
‎好吧
‎我們現在
‎等著排隊，天曉得要等多久
‎等著要把車鑰匙交給陌生人
‎我們對這個人一無所知
‎甚至連他當晚的雇主 ‎都沒有事先做過背景審查
‎他會怎麼樣？
‎可能會撞凹後視鏡、留下刮痕 ‎亂調整座椅位置
‎-或者？ ‎-或者…在週五晚上
‎妳趕去參加商務飯局
‎這時妳已經疲憊不堪了
‎最糟的是，等妳好不容易趕到了
‎一個車位都找不到
‎現在妳被迫花二、三十分鐘時間 ‎在附近繞來繞去
‎尋找停車位
‎原本這時候妳可以喝著馬丁尼 ‎談成一筆生意
‎但如果說可以提早預約泊車人員
‎而且是已經通過背景審查 ‎有投保的認證泊車人員
‎專門為妳服務呢？
‎-可以這樣嗎？ ‎-對，有了快驛泊就可以
‎只要事先打電話或傳訊息預約時段
‎我們就會有可靠的泊車人員 ‎到指定地點會合
‎一轉眼就把妳的車開走…
‎直到妳準備要取車
‎妳把鑰匙交給我們
‎而我們給妳一份安心
‎我最喜歡這一句
‎最棒的是…
‎見好就收
‎剩下的就寫在後續電郵裡面吧
‎-妳說得對 ‎-你也準備好了
‎重新整修後還真不錯
‎記住，等生意起飛以後 ‎我也要分一杯羹
‎妳簡直是吸血鬼
‎沒錯
‎親愛的寶莉！
‎我的救星，妳可終於來了！
‎畢竟我們討論了那麼多 ‎我當然要來看看成果如何
‎-想必他就是妳的男人 ‎-沒錯
‎我在各方面都相信寶莉的眼光 ‎你也是吧？
‎你一定也是吧，對不對？
‎我就很相信她，你也是吧？
‎我完全…
‎帶我去參觀系統櫃
‎好
‎去給他們好看
‎大家好！
‎我正踏上成功之道
‎努力闖出一片天
‎我天生尊絕不凡
‎事業越做越大
‎我的家鄉
‎是一座小城鎮
‎當地人思想保守
‎談吐平庸
‎但我不一樣
‎我比較聰明
‎我想通了一切
‎我努力張大嘴巴
‎想辦法出口成章
‎我受夠了
‎我要逃出這個地方
‎到都市去
‎勇闖大都市
‎我要颳起旋風
‎與大人物站在一起
‎有豐裕的物質生活
‎我要向強大之神祈禱
‎在大教堂裡跪拜祈禱
‎發大財
‎我正踏上成功之道
‎發大財
‎好耶
‎發大財
‎努力闖出一片天
‎發大財
‎我天生尊絕不凡
‎發大財
‎事業越做越大
‎發大財
‎車子越換越大
‎發大財
‎房子越換越大
‎發大財
‎眼界越來越大
‎發大財
‎胃口越來越大
‎發大財
‎肚子越來越大
‎發大財
‎銀行存款也越來越多
‎發大財
‎瞧瞧我的境遇
‎發大財
‎還有我那根越來越長的
‎大…
‎這點子很瘋狂
‎超屌的，我喜歡
‎我也要趁早參一腳，說來聽聽吧
‎有測試版本或其他合夥人嗎？ ‎進展如何？
‎目前為止，我…
‎抱歉，是我女兒的鈴聲
‎好吧，還是我們下次再聊？
‎如果是別人打來，我就不會接了
‎抱歉
‎沒差，反正我本來就要走了 ‎你有沒有…
‎太好了
‎-很高興認識你 ‎-我也是
‎-再聊 ‎-好
‎寶貝
‎請問是愛蓮娜歐布萊恩的父親 ‎法蘭克歐布萊恩嗎？
‎對，請問是哪位？
‎她不知道的是
‎不只她的先生也來找我
‎連她的父親也是
‎他來了
‎我正在跟大家說 ‎他們一定要聽聽你的點子
‎-該走了 ‎-他告訴我的時候
‎我很驚訝，竟然還沒有人…
‎寶莉，娜莉出事了
‎她剛剛出意外，我們得走了
‎失陪一下
‎他說…“出意外”嗎？
‎（阿森）
‎在我還很小的時候
‎我問母親，我長大後會變什麼樣子？
‎我會變得漂亮嗎？
‎會變得富有嗎？
‎她的回答如下
‎順其自然，隨遇而安
‎沒錯
‎該來的
‎終究會來
‎順其自然
‎隨遇而安
‎該來的
‎終究會來
‎上天自有安排
‎順其自然
‎如今的我
‎-也為人父母了 ‎-怎麼樣？
‎孩子問我
‎以後長大會變成什麼樣子？
‎我會變得英俊嗎？
‎我會變得富有嗎？
‎我告訴孩子
‎這個嘛…
‎順其自然，隨遇而安
‎順其自然…
‎休斯先生？
‎請跟我來，你阿姨在裡面等了
‎根據你家人、前社工 ‎以及貝瑞的學校所提供的訊息
‎週一會進行家庭訪談
‎我也會準備好安置令一起帶去
‎換作我是你，我會做好準備
‎好，但…
‎那種事要怎麼做準備？
‎告訴兒子實話
‎跟他說你愛他
‎失去他絕對是一件很難過的事 ‎你一定會不適應
‎但你至少可以讓他適應
‎他才是最重要的
‎-都是妳害的 ‎-休斯先生
‎-現在改叫休斯先生了？ ‎-阿森…
‎妳害我以為我有機會成功
‎妳害我以為我有機會改變一切
‎我沒有害你做任何事
‎那把槍也不是我…
‎但這也不是我的錯！
‎我知道你的感受…
‎妳知道我的感受？
‎妳也經歷過椎心刺骨、生不如死之痛
‎卻不懂為何會遇到這種事嗎？
‎我原本要說的是 ‎我知道你現在一定很痛苦
‎我也很抱歉
‎-我根本不該跟你交談 ‎-為什麼？
‎反正妳也只是… ‎我已經不是妳負責的個案了
‎妳跟陌生人沒兩樣
‎妳只是路人而已
‎在這裡上班的員工，只是剛好…
‎剛好建議我該怎麼辦
‎沒有人願意提供諮詢
‎沒有人肯真心幫我 ‎這種事上網查也沒有用
‎因為永遠只會查到令人難過的結局
‎我真的需要…
‎我需要有人幫我…
‎幫助我保持冷靜，免得我失去理智
‎我沒辦法在檯面上提供諮詢意見
‎但如果你要的話，我可以提供協助
‎我不想要
‎但妳現在必須協助我
‎瑪歌，等等！
‎我原本一心希望今天不用見到你
‎我知道，我很抱歉
‎聽著，我真的很抱歉，我搞砸了
‎沒想到你竟然沒有告知我 ‎還讓貝瑞遭遇那種險境
‎沒有律師陪同下 ‎我根本不該跟你交談
‎我會立刻爭取單獨監護權
‎衛斯頓女士，很抱歉
‎只要還沒結案，妳就沒辦法提出申請
‎抱歉，請問妳是誰？
‎我是這裡的社工，我叫祖安娜凱薩姆
‎妳負責這件個案嗎？
‎不，我…
‎不是我負責的
‎祖安娜？這名字我聽過
‎-我是前任的社工 ‎-我聽過貝瑞提起妳的名字
‎阿森現在需要妳幫忙提出應變計畫
‎而不是永久安排
‎兒童福利署建議 ‎將貝瑞安置在寄養家庭
‎他們週一會進行家庭訪談
‎極有可能最後會把他帶走
‎也就是說會交給陌生人照顧
‎孩子在那裡通常會受到良好照顧
‎對，但有時候那些人只是為了錢 ‎甚至還可能更糟
‎現在馬上跟我去找律師
‎就可結束這齣鬧劇
‎瑪歌，我不會把他讓給妳！
‎他還是我的兒子！
‎阿森，你根本照顧不來！
‎看看你現在落到什麼田地
‎如果妳肯稍微幫忙，就不會這樣了
‎我提議要你們倆搬來跟我住
‎真正的幫忙是沒有條件的！
‎你們倆都是為了貝瑞好 ‎這才是最重要的
‎阿森找到新工作了
‎他的表弟已經不住在隔壁了
‎他的狀況已經開始慢慢改善了
‎但社福體制不會預設 ‎你的情況會有所改善
‎所以現在我們必須確保
‎萬一貝瑞週一被帶走，要暫時安置
‎那也要由妳照顧
‎接著再想辦法，好嗎？
‎我必須怎麼做？
‎今晚就得申請妳做為他的臨時監護人
‎原來這是妳真正的生日
‎我們得簽保密協議嗎？
‎我在創新藝人經紀公司旗下 ‎連護照上的生日都是假的
‎如果有人問妳怎麼通過申請
‎妳就說妳的律師事先得知…
‎該死
‎她很少罵髒話
‎我從來沒聽過她…
‎這套兒虐案件查詢系統
‎可以用來過濾 ‎監護人和寄養父母的申請
‎只要有任何兒童虐待或危害通報
‎都會失去照顧的資格…
‎一定是搞錯了，瑪歌絕對沒有…
‎那是很多年前的事
‎在離婚過程中，法蘭克的律師威脅我
‎要提出危害兒童的不實指控
‎我沒有乖乖就範，於是他就提出控訴
‎等等，他有什麼根據？
‎我在夏威夷拍史匹柏的電影時 ‎我帶著愛蓮娜到片場
‎她以為特技表演是真的
‎她跑過來要保護我，結果跌倒了
‎只有幾處外傷，但想也知道
‎法蘭克把這件事渲染誇大
‎還列入他的口供證詞
‎被我律師擋下來，不予採納
‎但他沒有正式撤銷指控
‎我爭取到單獨監護權
‎兒福系統才不管呢，只會視為警示
‎妳沒辦法取得臨時照顧資格
‎妳的離婚律師呢？
‎馬文過世很多年了
‎我們不能直接安排聽證 ‎請法官撤銷就好嗎？
‎就算動用所有人脈 ‎也要花上好幾天時間
‎今天是週五，週一之前就得辦好
‎現在法蘭克在哪裡？
‎我不知道，他在小愛死之前就搬走了
‎妳的業務經理呢？ ‎他們應該會寄版稅給他
‎我每個月寄一張支票 ‎到聖塔羅莎的郵政信箱
‎-索諾馬郡嗎？ ‎-妳親自寄？
‎-我想知道他在哪 ‎-妳有他的電話號碼嗎？
‎有辦法連絡他嗎？
‎只要說服他簽陳述書 ‎證實那是不實指控
‎這樣就可以通過了
‎他換手機了
‎那個門號還在使用中 ‎會直接轉到語音信箱
‎我打過幾次，但他從來沒有回應
‎再試一次
‎留言給他，留十個留言都行
‎對，但不要透露原因
‎只要說我們明天要去見他
‎我們要去見他？時間地點呢？
‎四點在這裡跟他碰面
‎打電話給他
‎老天啊，拜託你接電話
‎為什麼是連絡你？
‎醫生在幫她檢傷
‎她必須住院，所以…
‎醫生好像是姓費茲之類的
‎我也不清楚，還是姓芬奇？
‎你說她在哪裡？
‎西達賽奈醫療中心
‎我拿個外套…我不知道包包在哪
‎妳有沒有阿森的電話？我想通知他
‎我會通知他，你先到就打給我
‎然後告訴我情況如何，好嗎？
‎好，妳也一樣
‎你好
‎法蘭克！
‎-可惡 ‎-她被帶到樓上
‎-她在哪裡？ ‎-醫護人員什麼都不說…
‎-她在樓上？ ‎-手機不在我身邊
‎-天啊 ‎-他們什麼都不告訴我
‎我衣服上的血好像是她的…
‎-我去問她在哪裡 ‎-但駕駛被警察帶走了
‎-大家什麼都不說… ‎-你們被撞到了？
‎-你在開什麼玩笑？ ‎-她沒有…
‎-她沒有說話 ‎-你說她無法說話？
‎她沒有說話
‎-好，等等 ‎-先生
‎-不好意思，我是他的… ‎-你還不能…
‎你留在這裡，瑪歌快趕來了
‎她在二樓，但不知道是哪間
‎我查出什麼訊息就回來告訴你
‎-你連絡家人了嗎？ ‎-我沒事，快去吧
‎妳要在這裡等嗎？
‎為什麼？醫院又不是她開的
‎-應該不是吧？ ‎-我不知道
‎先等我一下，好嗎？
‎-好吧，我在這裡等 ‎-謝謝
‎我來了
‎什麼時候可以看她？
‎-這位是她父親，法蘭西 ‎-她人呢？
‎她現在正在放射科，等她…
‎娜莉一個人在那裡？
‎-抱歉，娜莉是誰？ ‎-那是愛蓮娜的暱稱
‎費茲醫生，請打316分機…
‎放射科在五樓，她有放射師陪同
‎我知道你們急著要看她
‎但我們需要了解她的醫療病史 ‎如果你們能說明…
‎但我們知道的也有限
‎她本身有沒有什麼疾病？
‎-沒有 ‎-頑固算嗎？
‎血型呢？
‎我不知道
‎Rh陽性O型，跟我一樣
‎過去是否有過敏反應
‎-或對藥物過敏？ ‎-沒有
‎小時候對青黴素過敏
‎-但現在不會 ‎-只有青黴素
‎近期動過手術嗎？
‎她最近終止妊娠
‎上週動了人工流產手術
‎你們等待的同時考慮一下要不要捐血
‎她需要開刀嗎？
‎我得先看片子
‎但很有可能必須進行剖腹探查手術
‎確認有沒有內出血
‎確保沒有嚴重創傷
‎也是可以觀察看看…
‎-不，不要等 ‎-絕對不要等
‎好，那等她回來我再去找你們
‎你們可以到她房間等
‎-225A病房 ‎-好，謝謝
‎有消息一定會告知你們
‎我的天啊
‎是阿森開車？
‎他們明明在冷戰，怎麼回事？
‎我不知道，他說他們被別人撞到
‎警察去過樓下，他也受傷了
‎很好
‎說不定不是他的錯，她似乎不會有事
‎-那個醫生真的…不行 ‎-太年輕了
‎-天啊 ‎-真的不行
‎也許可以換年紀大一點的醫生
‎她來了…你們倆…
‎有什麼好驚訝的？
‎我不是那個意思
‎抱歉
‎-寶拉？ ‎-是寶莉
‎寶莉
‎我花錢如流，揮霍無度
‎花到一毛不剩
‎太陽不再燦爛
‎大雨下個不停
‎雖然遭受挫折
‎我也熬過去了
‎但失去妳
‎我永遠無法釋懷
‎妳知不知道
‎妳對我有多重要？
‎我應該早點告訴妳
‎因為這是事實
‎無論失去任何東西
‎我都可以忘懷
‎唯獨失去妳
‎我永遠無法釋懷
‎在小的時候
‎時間一久
‎過去的事就容易淡忘
‎總以為自己會記得
‎卻還是會淡忘
‎但我知道，我日子所剩不多
‎失去妳
‎我永遠無法釋懷
‎我曾經挨餓受凍
‎但那是陳年往事
‎我想，我大部分的夢想都成真了
‎縱使一切夢想都成真
‎我也感覺不到平靜
‎因為失去了妳
‎我永遠無法釋懷
‎失去了妳
‎我永遠無法釋懷
‎謝謝
‎她做完掃描檢查
‎可能需要開刀
‎據說上週的手術…
‎她還好嗎？她…
‎她應該不會有事
‎你說是什麼手術？
‎拜託
‎阿森，你以為她不會告訴我 ‎她懷孕了嗎？
‎等等，你真的不知道嗎？
‎你不知道
‎天啊
‎我該回去了
‎（阿森）
‎我…剛剛找到他了
‎老兄，你還好吧？
‎卡佛，我看起來很好嗎？
‎他看起來有點受傷
‎應該沒有大礙，但…
‎我…等等…
‎你照過X光了嗎？
‎照了沒有？
‎-照過了 ‎-有，很好
‎我們還沒看到她，到時候再跟妳說
‎卡佛，你可以到外面等嗎？
‎很冷耶
‎好啦
‎好啦，媽
‎我也愛妳
‎小迪說這間醫院是最好的
‎但…口袋要夠深
‎-你帶卡佛來？ ‎-卡佛…
‎我接到電話時，他就在旁邊 ‎他想過來看你…
‎你不應該跟卡佛鬼混
‎不然要跟誰鬼混？
‎你嗎？
‎你老是不在
‎天啊
‎你現在感覺還好嗎？沒事吧？
‎愛蓮娜還好嗎？
‎我不知道
‎-她現在應該正要開刀了 ‎-是嗎？
‎據說她上週似乎墮胎了 ‎卻沒有告訴我
‎搞屁！你覺得她劈腿嗎？
‎什麼？才沒有
‎她會打掉孩子就代表是別人的種
‎靠，你吸毒了嗎？
‎那又怎樣？今天是禮拜五
‎錯，丹提，今天是週二
‎時間過這麼快？
‎你不能吸完毒還跑來醫院 ‎這裡到處都是警察
‎那不是警察，是保全 ‎聽我說，別大驚小怪
‎愛蓮娜想怎麼做是她的事 ‎沒必要告訴你
‎迪安卓也等到七個月後 ‎才說她吃了事後避孕藥
‎女人總是要保護自己…
‎休斯先生，可以出院了
‎只要填完這張出院單
‎-你就自由了 ‎-謝謝
‎她剛剛的話好像有點種族歧視
‎我去問一下
‎喂…不要…麻煩你…
‎麻煩你幫我拿一支筆
‎一支筆？好，我去拿
‎拜託誰跟我解釋一下
‎泊車服務在目的地三棟建築外
‎到底有什麼意義？
‎我的天啊
‎-你還好嗎？ ‎-車是我開的，但我沒事
‎是瑪歌打給妳的？
‎不是，竟然是該死的蘿達絲說的
‎當然，我不是那個意思，我愛蘿達絲
‎她來家裡幫娜莉拿衣服
‎她竟然拿絲綢睡衣 ‎應該帶運動服就行了
‎所以我乾脆自己來
‎娜莉怎麼沒有跟你在這裡？
‎我不知道，我被送來這裡縫針
‎法蘭克也不太透露什麼訊息
‎我再打給瑪歌
‎吉吉，妳好嗎？
‎-那不是要送娜莉的吧？ ‎-怎麼，不夠浮誇嗎？
‎她沒有接電話
‎妳要去哪裡？
‎老娘不吃閉門羹
‎你好啊
‎我是吉吉
‎沒差，這裡醫生多得是
‎-在幾樓？ ‎-我聽說在二樓
‎其實如果你真的好奇
‎-乾脆直接問她 ‎-問什麼？
‎-她也是女生，她知道… ‎-夠了，閉嘴
‎沒關係，我完全聽不到
‎抱歉，我只是…
‎小愛有沒有告訴妳，她懷孕了？
‎她懷孕了？
‎現在沒了
‎-吉恩、阿森，你們來幹嘛？ ‎-她還好嗎？
‎她20分鐘後要進手術室
‎有可能要切除脾臟
‎還要檢查看有沒有其他地方受傷
‎你是誰？
‎-他是丹提 ‎-我的表弟
‎-你見過？ ‎-妳沒見過？
‎我想趁她打麻藥之前見她
‎她不會有事的
‎-我一定要見她 ‎-阿森，想都別想
‎阿森，你先回家吧，有消息再告訴你
‎-瑪歌 ‎-出車禍時妳也沒講
‎很抱歉，我忙著處理 ‎女兒的緊急醫療處置
‎沒空告訴妳，吉恩
‎-走吧，我們該走了 ‎-好，沒錯，好主意
‎代我們向愛蓮娜問好
‎好嗎？你要走嗎？
‎你們明知道這樣不對
‎我知道我女兒的需求
‎我是她母親，這是我的職責
‎行，但我了解她的想法
‎她絕對不希望妳代替她發言
‎-阿森，你了解她的想法？ ‎-對
‎那為什麼她在我家躲了十天 ‎不接你的電話？
‎還瞞著你拿掉孩子？
‎所以她才跑去見你
‎要求你給她一點空間，甚至分手？
‎聽著，我們要保護娜莉 ‎顧不著你的感受，好嗎？
‎我們認為她不想見你
‎好，你們倆一個月前吵得不可開交 ‎現在又同一陣線了？
‎阿森，你沒當過父親，你不會懂的
‎這場意外還來得真是時候 ‎對吧，法蘭克？
‎你這是在指控我因此得利嗎？
‎難道利用她來得到錢就不是嗎？
‎-他媽的，開什麼玩笑？ ‎-她到底有沒有告訴你她懷孕？
‎-阿森 ‎-你不了解我
‎-她沒告訴你 ‎-你什麼都不懂
‎-我不用了解你就能看穿你 ‎-我們走啦
‎阿森
‎我們已經付了你的醫療費
‎你可以走了
‎妳在開什麼玩笑？我不需要你們的錢
‎這是我的心意
‎拜託你趕快走
‎你已經不是病患了
‎也不是家屬，所以你走吧
‎-我就只想見她一面！ ‎-但就是不行
‎你不能見她
‎不行！
‎再見，我的摯愛
‎再見，幸福快樂
‎你好，孤獨寂寞
‎我覺得我快要哭出來了
‎再見，我的摯愛
‎再見，甜蜜愛撫
‎你好，空虛寂寞
‎我覺得我快要死掉了
‎我的寶貝在那兒
‎旁邊站著新歡
‎她看起來幸福洋溢
‎而我卻惆悵不已
‎她曾是我的心肝寶貝
‎直到他橫刀奪愛
‎再見，浪漫愛情
‎往事不可追
‎再見，我的摯愛
‎這個嘛
‎再見，幸福快樂
‎妳說什麼？
‎你好，孤獨寂寞
‎我覺得我快要哭出來了
‎我受夠了談情說愛
‎我受夠了戀愛
‎我受夠了數天上的星星
‎這也就是為什麼
‎我如此逍遙自由
‎我親愛的寶貝
‎也受夠了我
‎再見，我的摯愛
‎再見，甜蜜愛撫
‎你好，空虛寂寞
‎我覺得我快要死掉了
‎沒錯
‎我覺得我快要死掉了
‎這個嘛
‎我覺得我快死掉了
‎這個嘛
‎我覺得我快死掉了
‎妳說什麼？
‎-我覺得我快要死掉了 ‎-再一次
‎我覺得我快要死掉了
‎沒錯
‎我覺得我快要死掉了…
‎（混搭）
‎妳要點餐嗎？
‎只要菜單打開，服務生就不會來煩
‎-但總要點東西吃吧 ‎-我不餓
‎還是要喝杯咖啡或…
‎這樣比較有禮貌
‎阿森，我會自己看著辦
‎如果你想吃東西或喝咖啡
‎那就請便
‎要怎麼進行？妳來講嗎？還是…
‎對
‎妳在車上卻一句都不說
‎我開車時不喜歡講話
‎-我喜歡享受寧靜 ‎-是啊
‎潘妮馬歇爾的有聲書有夠安靜的
‎書一上市，我就很想看了
‎聽她朗讀比自己看更棒
‎而且最棒的是 ‎萬一錯過任何可笑的細節
‎隨時都可以重聽
‎我說了，我手機故障無法下載新東西
‎很抱歉，造成你的不便
‎妳跟他講4點，對吧？
‎阿森，他總是習慣性遲到
‎好吧
‎到底怎麼回事？
‎我以為一切在我掌控中
‎沒有人能全盤掌握
‎但我們每個人都假裝自己扛得住
‎但卻出現了那把槍
‎我表弟的判斷力很差
‎你卻還選擇住在他隔壁
‎對，我選擇為了兒子節省開銷
‎-結果得不償失 ‎-我的天啊！
‎我們在高速公路開了五個鐘頭 ‎妳都悶不吭聲
‎現在五分鐘後 ‎就是我這輩子最重要的會面
‎妳才決定數落我？
‎我說過多少次了，你不是重點
‎-你總以為世界繞著自己轉 ‎-我們都半斤八兩
‎你們倆吵架，我該挺誰？
‎-我們沒有吵架 ‎-這不是…
‎-那我應該… ‎-當然
‎謝謝
‎真感人
‎出現劇情轉折
‎你要點餐嗎？
‎我不會久留
‎要不要喝點咖啡？
‎他擔心我們占著座位卻不消費
‎我只是覺得這樣不太禮貌 ‎既然坐下來就應該…
‎要點什麼？
‎-咖啡，麻煩了 ‎-咖啡
‎-需要餐點嗎？ ‎-不用
‎-可以讓我們想一下嗎？ ‎-沒問題
‎找我有什麼事？
‎是貝瑞
‎他出事了
‎五歲小孩能出什麼事？
‎他六歲了
‎-對 ‎-你錯過他的生日
‎所以難怪會搞錯
‎他生病了嗎？
‎沒有
‎他受傷了？
‎所以真正出事的人是你
‎-對 ‎-還有我
‎-謝謝 ‎-不客氣
‎法蘭克，我們需要你幫忙
‎阿森在回音公園的房子沒了
‎他幾個月前搬回華茲 ‎住在阿姨和表弟家隔壁
‎還記得丹提嗎？
‎記得
‎差不多在那個時候，他出獄了
‎結果出了一點事
‎什麼樣的事？
‎大家都安然無事
‎別擔心
‎但有人通報兒童福利署
‎於是他們介入調查
‎丹提搬出去了，但事情越演越烈
‎-這跟我有什麼關係？ ‎-他是你的外孫
‎週一會有結果出爐
‎阿森有可能會失去監護權
‎萬一他失去監護權
‎我想要接貝瑞過來跟我住
‎妳大可以留言告訴我就行了
‎是沒錯，但…
‎是這樣的，兒童福利署 ‎不肯把貝瑞交給我
‎因為我有危害兒童的舊紀錄
‎我懂了
‎很高興看到你也覺得這很好笑
‎當時並不好笑
‎-也不是真的 ‎-瑪歌，她縫了12針
‎那番指控荒謬到極點
‎-你心知肚明 ‎-換做娜莉在我家受傷，縫12針
‎妳也會做出一模一樣的事
‎但她沒有跟你住，不是嗎？
‎小孩跟你住多不方便呢？ ‎你跟席拉正打得火熱
‎但到頭來她還是想跟我住，不是嗎？
‎也許她這麼說是為了討好你
‎-拜託 ‎-她總是為他人著想
‎自己承受痛苦
‎但你可能已經忘了這點
‎因為你只管自己幸福
‎不顧她的感受，等到她死了才後悔
‎要來說娜莉是怎麼死的嗎？ ‎要講就講啊
‎現在重點是貝瑞
‎或許你不記得他，甚至也不在乎他
‎但他終究是你的外孫，法蘭克
‎也是我的兒子
‎他是你女兒唯一留下來的血脈
‎不要因為你對愛蓮娜的死
‎感到的憤怒、怨恨或失望
‎而忽略這個事實
‎現在的重點是貝瑞
‎他才六歲
‎就可能會無家可歸，失去僅有的家人
‎這是我自己的疏失和過錯 ‎我也擔起所有責任
‎好，沒錯
‎但說不定
‎-這次兒福單位的決定是對的 ‎-法蘭克
‎去死啦，我不跟你耗了 ‎免得我衝動打人
‎你這是在恐嚇我嗎？
‎阿森，你現在這麼做是明智的嗎？
‎不，我一直忘記
‎你從來就不懂 ‎為孩子付出一切的感受
‎你根本就不了解我
‎好了再結帳
‎謝謝
‎交給我吧
‎要多少錢？
‎帳單上寫很清楚，4.07美元
‎1萬？
‎1萬美元？
‎妳外孫只值這點錢？
‎-抱歉，我不知道你現在的行情 ‎-絕對不止1萬
‎-那2萬夠吧？ ‎-妳確定要這樣嗎？
‎阿森，問得好，確定要這樣嗎？
‎我本來就知道妳對我真正的看法
‎但現在我有確切的證據
‎我應該裱框起來
‎瑪歌，妳收買不了我
‎-法蘭克… ‎-永遠都收買不了我
‎但我倒很喜歡看妳努力的表情
‎你們倆根本就不懂
‎我為什麼要搬來這裡？
‎因為每次一看到你們倆
‎我就會想到你們…
‎為我女兒做的決定
‎這頓我請客
‎對於你闖的禍，我是很遺憾
‎但那畢竟是你自己闖的禍
‎爸？
‎嘿
‎-寶貝，妳醒了 ‎-我的天啊
‎-我出車禍了？ ‎-對
‎沒錯
‎-我沒事吧？ ‎-對，妳沒事
‎-妳沒事 ‎-天啊
‎妳…
‎妳開過刀
‎妳的脾臟受傷，醫生只好切除
‎醫生切除我的脾…什麼？
‎-對 ‎-我的脾臟？
‎醫生說少了脾臟也能活得好好的
‎我也不懂脾臟有什麼功用
‎我的天啊
‎-天啊，阿森還好嗎？ ‎-他沒事
‎他完全沒事
‎他在哪裡？
‎他回家了
‎你整個晚上睡在椅子上？
‎我本來也想訂房間入住 ‎但醫院只准病患住院
‎豈有此理
‎好痛…不要…逗我笑
‎你不用留下來
‎這裡比我的公寓還要舒適
‎-這倒是 ‎-也比我的公寓大
‎-的確 ‎-聽著，我去叫妳媽過來
‎我答應過她，妳一有動靜 ‎我就馬上通知她
‎不要，等一下，別去
‎陪我一下
‎好啊
‎你大可以告訴我 ‎你從媽媽那邊拿到錢
‎-娜莉… ‎-我以為我們是同一陣線的
‎我以為你相信我
‎這跟那個無關
‎爸…
‎沒多少錢
‎好吧
‎根本就不夠
‎那是因為你常在漢克酒吧請大家喝酒
‎我猜，就算寶莉想出錢 ‎你也會搶著要請客
‎妳都知道
‎是啊
‎我永遠都知道
‎但你不要再騙我
‎好嗎？
‎妳媽跟我說了妳上週的事
‎對不起
‎很抱歉，害妳不敢找我談
‎阿森直接走了？
‎他回家了？
‎-對 ‎-他怎麼會這樣？
‎這不像他的個性
‎這個嘛…
‎我去叫妳媽過來
‎謝謝
‎我看得見
‎妳充滿悲傷的眼神
‎妳永遠都不該
‎有哭泣的理由
‎我會想辦法讓妳重新振作
‎只要妳給我機會幫妳
‎我永遠不會放開妳的手
‎直到我斷氣的那一天
‎他們很厲害
‎總是知道要如何摧毀別人的美夢
‎但他們這一次
‎實在是心狠手辣到極點
‎他們心裡
‎根本一點也不在乎
‎我和妳，寶貝
‎但我們不會停止逐夢
‎直到獲得自由為止
‎念頭一轉
‎便可以帶來
‎情境的轉變
‎我們不應該愣在這裡
‎祈求別人改變心意
‎還記得，我們剛剛起步之時
‎兩顆孤獨的心需要彼此陪伴
‎因此我永遠不會
‎放開妳的手
‎直到生命的盡頭
‎但我非常渴望
‎將妳緊緊擁在懷裡
‎我永遠不想放開
‎直到妳也感到幸福快樂
‎他人都無法理解
‎我們所經歷的處境
‎但我永遠不會放手
‎除非妳也放手了
‎真的很抱歉
‎我應該注意到才對，我沒有…
‎-什麼？阿森，別道歉 ‎-我應該多注意路況
‎老實說，你那晚一定比我辛苦
‎你還得應付我爸媽
‎對不起
‎起碼我還有止痛藥
‎我知道妳墮胎的事
‎抱歉，我應該告訴你的
‎沒關係，妳知道…
‎這是妳的選擇
‎那當然，我說了算
‎幾個月前是這樣，但現在不一樣
‎我不敢告訴你，因為我怕…
‎妳怕我會要妳生下來？
‎不只如此
‎妳是怕我希望妳生下來 ‎妳就會想生下來
‎小愛…
‎怎麼了？
‎我愛你
‎我喜歡跟你在一起
‎可是…
‎我現在才剛開始學會怎麼愛自己
‎我一直以來只有討好別人 ‎滿足別人的期待
‎現在我終於找到自己想做的事…
‎結果妳遇到我
‎沒錯
‎如果妳需要…
‎多一點空間或時間
‎別客氣，好嗎？
‎我哪裡都不會去
‎我會一直等妳
‎懂嗎？我…
‎我知道這句話被講爛了
‎可能聽起來很愚蠢又瘋狂 ‎但我是說真的
‎我絕對…我一定會等妳
‎然後…
‎不，我不想…
‎我不要你等
‎-我…不是啦… ‎-那到底…
‎我只是…我想好好經營感情
‎我總擔心要是一有不順…
‎你就會…嫌太麻煩了
‎妳本來打算 ‎趁感情變複雜之前就先逃跑？
‎對
‎那是我才會幹的事
‎我根本不…我再也不相信 ‎世上有什麼是完美的
‎懂嗎？我就是要在一片混亂狼藉中
‎取得平衡…
‎有好有壞才有所謂的平衡
‎聽著
‎世事難料
‎這是不變的事實，對吧
‎世事變化無常
‎我只希望在變化無常的日常中 ‎陪在妳身邊
‎抱歉，打擾了，但是…
‎妳明天就可以出院回家
‎所以我要安排一下 ‎我已經請蘿達絲準備一間房間
‎我覺得一樓的客房很適合
‎這樣妳就不用爬樓梯 ‎但還是妳來決定吧
‎我要搬去跟阿森住
‎好吧
‎阿森，她之後需要照料傷口 ‎還要術後回診
‎我會安排人接送她去看醫生
‎爸，你去開門
‎阿森，你在嗎？
‎阿森
‎法蘭克打給瑪歌的律師 ‎也簽了陳述書
‎兒童福利署正在處理 ‎她的臨時監護權申請
‎你的社工一個小時之後就會過來
‎開始進行安置程序
‎謝天謝地
‎嗨
‎醫生說她多久能康復？
‎二到四週就可以痊癒了
‎那她就可以回來了
‎其實我們打算同居
‎很合情合理
‎這樣妳也終於可以自己住了
‎少了我們打擾
‎-這算是好事吧？ ‎-是啊
‎她很討厭那雙鞋
‎不，我看她常穿
‎反正你最清楚她的喜好
‎嘿
‎妳不會有事吧？
‎那當然
‎也不看看我是誰，當然沒事
‎-晚安，吉吉 ‎-晚安
‎字幕翻譯：楊弋嫻